Doctors issue warning to anyone who takes popular supplement after discovering link to ‘silent ki.ller’