Tender meatballs with a sweet and tangy barbecue sauce